1
00:00:14,090 --> 00:00:16,220
कृपया समय पर पहुंचें!
कृपया समय पर पहुंचें!

2
00:00:29,180 --> 00:00:30,760
!रिन-
!रिन-

3
00:00:33,970 --> 00:00:35,720
धन्यवाद, रेन!

4
00:00:36,010 --> 00:00:39,470
ओबिटो और मैं जल्द ही आपसे जुड़ेंगे

5
00:00:39,930 --> 00:00:42,800
फिर हम एक साथ मिल सकते हैं... हम तीनों

6
00:00:46,340 --> 00:00:47,260
...रेन

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,430
...इस बार

8
00:00:51,260 --> 00:00:53,010
आइए कुछ समय साथ बिताएं

9
00:00:53,090 --> 00:00:55,510
बस आप और मैं

10
00:00:59,430 --> 00:01:01,090
काकाशी बस हमारे रास्ते में आ जाएगी

11
00:01:01,970 --> 00:01:03,800
तो मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा

12
00:02:35,380 --> 00:02:40,040
...आप बेहतर होंगे

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,170
क्यों?

14
00:02:49,080 --> 00:02:50,960
...मुझे लगा कि हमने मिलकर संकल्प लिया है...

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,500
आपकी ताकत की अभी भी यहाँ जरूरत है!

16
00:03:02,380 --> 00:03:05,170
हमें चक्र को फिर से भरने की जरूरत है

17
00:03:06,170 --> 00:03:09,130
...माँ, चलो फिर से बेसबैंड पर वापस चलते हैं

18
00:03:09,130 --> 00:03:11,710
आप वहां भी तेजी से ठीक हो जाएंगे

19
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
आप मेरे जैसे बेकार इंसान के साथ ऐसा क्यों करेंगे?

20
00:03:16,130 --> 00:03:17,460
उसके बारे में चिंता मत करो

21
00:03:18,130 --> 00:03:20,170
दुश्मन पर ध्यान केंद्रित करो, काकाशी

22
00:03:33,130 --> 00:03:37,170
...नारुतो, सासुके, और सकुरा

23
00:03:37,210 --> 00:03:39,880
यह उनके लिए महत्वपूर्ण समय है

24
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
काकाशी, तुम्हें जीवित रहना होगा और अगली पीढ़ी का समर्थन करना होगा

25
00:03:44,830 --> 00:03:46,420
आपके लिए मरना बहुत जल्दी है

26
00:03:51,880 --> 00:03:55,210
यह पूरी तरह झूठ है, नारुतो

27
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
वह नश्वर है

28
00:03:58,130 --> 00:04:00,460
यह कूड़े की तरह सड़ जायेगा और मर जायेगा

29
00:04:01,000 --> 00:04:02,130
बस, नारुतो

30
00:04:02,920 --> 00:04:04,630
वह सही है

31
00:04:05,170 --> 00:04:06,880
अपना चक्र बर्बाद मत करो

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,960
तुम्हें उससे हमदर्दी क्यों है?

33
00:04:11,040 --> 00:04:14,210
वह मूल रूप से आपका दुश्मन था, है ना?

34
00:04:15,750 --> 00:04:19,080
वह भी अब हमारे लिए गद्दार है

35
00:04:19,210 --> 00:04:21,880
दोनों तरफ से विफल

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,670
उसके सहयोगी और शत्रु दोनों ही उससे समान रूप से घृणा और नफरत करते हैं

37
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
...और कोई भी ऐसा नहीं है जो उसे साथी या रिश्तेदार मानता हो

38
00:04:29,290 --> 00:04:32,420
वह अकेला है और उसके पास कुछ भी नहीं बचा है

39
00:04:32,670 --> 00:04:34,540
उसने अपने सभी प्रियजनों को खो दिया

40
00:04:34,630 --> 00:04:37,250
वह अपने सपनों को साकार नहीं कर सकता

41
00:04:37,330 --> 00:04:41,080
...और यहाँ वह अंततः असहाय है, जिसका शोषण किया जा रहा है

42
00:04:41,670 --> 00:04:44,540
...वह सिर्फ एक मूर्ख है जिसने गलतियों के अलावा कुछ नहीं किया है

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,040
!—आप बहुत आगे बढ़ गए हैं

44
00:04:46,130 --> 00:04:47,250
...आप सही कह रहे हैं

45
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
...रिन...फिर से

46
00:04:54,080 --> 00:04:57,170
मैं एक ऐसी दुनिया बनाऊंगा जहां हम फिर से एक साथ हो सकें

47
00:05:05,380 --> 00:05:06,750
...अवश्य

48
00:05:07,380 --> 00:05:09,380
...संबंध तोड़ो

49
00:05:11,960 --> 00:05:13,250
ये दुनिया

50
00:05:36,540 --> 00:05:38,960
...अब आगे बढ़ें

51
00:05:39,040 --> 00:05:43,080
...जब तक मैं पुनर्जीवित नहीं हो जाता

52
00:05:44,210 --> 00:05:45,580
...होगा

53
00:05:47,080 --> 00:05:47,920
आप कौन हैं?

54
00:05:49,170 --> 00:05:50,710
मैं उचिहा मदारा हूं

55
00:05:54,210 --> 00:05:58,670
...एक ऐसी दुनिया जिसमें केवल विजेता, शांति और प्रेम हैं

56
00:05:58,830 --> 00:06:01,750
यह संसार भी बनाया जा सकता है

57
00:06:02,130 --> 00:06:06,210
यदि आप हमारे सहयोग की अनुमति दें तो आप सीख सकते हैं कि कैसे

58
00:06:11,290 --> 00:06:13,170
चलो चलें, कोनन...नागाटो

59
00:06:13,790 --> 00:06:15,330
हम इन लोगों पर भरोसा नहीं कर सकते!

60
00:06:16,250 --> 00:06:18,290
दोबारा हमारे पास मत आना!

61
00:06:26,170 --> 00:06:29,460
आख़िर में तुम्हें इसका एहसास भी हो जाएगा

62
00:06:30,750 --> 00:06:31,830
आप कौन हैं?

63
00:06:32,080 --> 00:06:35,420
तुम मेरे बहुत काम आओगे

64
00:06:38,920 --> 00:06:40,250
नोहारा रिन

65
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
सम्मन तकनीक!

66
00:07:23,080 --> 00:07:24,920
...मिनाटो-सेंसि

67
00:08:16,500 --> 00:08:20,960
मैं इसके द्वारा चौथे महान निंजा युद्ध की शुरुआत की घोषणा करता हूं

68
00:08:35,880 --> 00:08:37,500
उनमें से प्रत्येक में जबरदस्त शक्ति है

69
00:08:38,000 --> 00:08:41,380
मेरे पास अभी भी स्टोर में और भी बहुत कुछ है

70
00:08:53,500 --> 00:08:55,880
ऐसा ही हो. हम आपके साथ मिलकर काम करेंगे

71
00:08:59,210 --> 00:09:03,040
वे निराशा को बेहतर जान सकेंगे

72
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
आप सही हैं

73
00:09:47,210 --> 00:09:49,670
यह मेरे जैसे अपराधी के योग्य अंत है

74
00:09:54,830 --> 00:09:56,420
मेरी दृश्य शक्ति वापस आ गई है!

75
00:10:15,420 --> 00:10:17,000
हम पहले भी यहाँ आ चुके हैं!

76
00:10:17,170 --> 00:10:19,040
क्या आपने फिर से दुनिया बदल दी है?

77
00:10:26,880 --> 00:10:27,920
!नारुतो

78
00:10:28,920 --> 00:10:31,170
इस बार मैं उसका ध्यान भटका दूँगा

79
00:10:31,250 --> 00:10:33,000
इसकी मदद नहीं की जा सकती

80
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
मेरे साथ आओ

81
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
मैं आगे आऊंगा!

82
00:10:53,460 --> 00:10:55,250
पेंच कसना! इसे भाड़ में जाओ

83
00:10:56,170 --> 00:10:57,580
इसे भाड़ में जाओ!

84
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
बहुत हो गया

85
00:11:11,920 --> 00:11:13,330
धन्यवाद, नारुतो

86
00:11:27,200 --> 00:11:31,910
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं तुमसे लड़कर उठा हूँ

87
00:11:37,700 --> 00:11:40,660
हम दोनों समान रूप से असहाय शिनोबी हैं

88
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
...तुम

89
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
...नहीं, लेकिन हर कोई

90
00:11:48,410 --> 00:11:50,830
अंत में तुम्हारा भी अंत मेरे जैसा ही होगा

91
00:11:52,990 --> 00:11:55,620
मैं कभी भी तुम्हारे जैसा नहीं बनूंगा!

92
00:11:56,080 --> 00:11:57,830
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?!

93
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
मेरा सपना होकेज बनने का है!

94
00:12:03,450 --> 00:12:08,080
ऐसी दुनिया के लिए संघर्ष जारी रखने का कोई कारण नहीं है

95
00:12:10,790 --> 00:12:14,120
यह दुनिया वैसे भी कुछ मिनटों के बाद बर्बाद हो जाती है

96
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
तुम अब भी क्यों लड़ रहे हो?!

97
00:12:19,410 --> 00:12:22,910
क्योंकि यह मेरा निंजा तरीका है

98
00:12:22,910 --> 00:12:26,080
मैं कभी भी अपने शब्दों से पीछे नहीं हटता

99
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
अपने आप को तनाव न दें. आइए आज इसी से संतुष्ट हो जाएं

100
00:12:44,790 --> 00:12:46,950
नहीं, मैं हार नहीं मानूंगा

101
00:12:47,160 --> 00:12:48,620
क्या मैंने कोई वादा नहीं किया था?

102
00:12:48,740 --> 00:12:50,910
मैं होकेज बन जाऊंगा!

103
00:12:51,620 --> 00:12:52,540
...सचमुच

104
00:12:54,910 --> 00:12:59,990
जब मैंने तुम्हें देखा तो ऐसा लगा मानो मैंने तुममें अपना पिछला स्वरूप देख लिया हो

105
00:13:00,870 --> 00:13:03,080
अब मेरे साथ जो हुआ उसका मुझे अफसोस है

106
00:13:03,950 --> 00:13:08,120
लेकिन किसी कारण से, इससे मुझे भी ख़ुशी हुई

107
00:13:10,660 --> 00:13:16,040
एक बच्चे के रूप में, मैं हमेशा खुद को होकेज के रूप में कल्पना करता था

108
00:13:16,950 --> 00:13:21,080
...आनंद और आश्चर्य की वह अवर्णनीय अनुभूति

109
00:13:22,990 --> 00:13:25,790
मुझे लगता है कि आपने वह सब मेरे लिए तैयार किया है

110
00:13:43,450 --> 00:13:46,910
रोओ मत, ओबिटो, नहीं तो वे तुम पर हंसेंगे

111
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
मुझे मालूम है

112
00:13:49,290 --> 00:13:51,910
इसके अलावा, शिनोबी की दुनिया लड़ाई के बिना नहीं है

113
00:13:52,910 --> 00:13:54,660
बिल्कुल भी शांतिपूर्ण दुनिया नहीं

114
00:13:56,740 --> 00:13:59,660
चाहे कुछ भी हो, मैं इसे ख़त्म कर दूँगा

115
00:13:59,950 --> 00:14:02,330
आप अकेले नहीं हैं

116
00:14:02,950 --> 00:14:05,580
यह मत भूलो कि हम भी यहीं हैं

117
00:14:07,290 --> 00:14:08,910
हाँ, यह सच है

118
00:14:13,950 --> 00:14:15,990
...रिन... मैं...

119
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
यह क्या है?

120
00:14:29,410 --> 00:14:31,200
गांव के बुजुर्गों ने फैसला किया

121
00:14:33,040 --> 00:14:36,120
ओबिटो, आप अगले होकेज होंगे

122
00:14:36,700 --> 00:14:38,830
...लेकिन आप सबसे अधिक नामांकित हैं

123
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
सहायक भूमिका मेरे लिए अधिक उपयुक्त है

124
00:14:42,080 --> 00:14:43,990
मुझे यकीन है कि रिन ने भी यही बात कही होगी

125
00:14:58,040 --> 00:15:03,080
लेकिन अगर मैं असफल हो गया तो मैं संकोच नहीं करूंगा
अगला होकेज बनने के लिए खुद को नामांकित कर रहा हूं

126
00:15:03,370 --> 00:15:04,410
क्या?!

127
00:15:06,040 --> 00:15:06,910
अपनी पूरी कोशिश करो!

128
00:15:11,120 --> 00:15:12,660
नोहारा रिन

129
00:15:22,040 --> 00:15:23,790
इससे मेरा दिमाग खराब हो रहा है!

130
00:15:23,870 --> 00:15:25,990
यह सब लेखन कार्य प्रतिदिन होता है

131
00:15:26,490 --> 00:15:28,080
...अपरिहार्य

132
00:15:28,120 --> 00:15:29,870
अब आप होकेज हैं

133
00:15:31,950 --> 00:15:36,910
साथ ही, ऐसा कुछ निश्चित रूप से हर दिन की लड़ाई से बेहतर है

134
00:15:37,950 --> 00:15:39,080
ज़रूर

135
00:15:43,040 --> 00:15:44,330
यह होकेज-सामा है!

136
00:15:44,410 --> 00:15:45,950
!होकेज-समा! नमस्ते

137
00:15:49,160 --> 00:15:50,990
होकेज-सामा, क्या आप गश्त कर रहे हैं?

138
00:15:51,120 --> 00:15:51,910
अच्छा, हाँ

139
00:15:51,990 --> 00:15:53,160
हाँ, हाँ!

140
00:15:53,240 --> 00:15:55,120
आप बस काम से बच रहे हैं, है ना?

141
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
पहले अपने आप को देखो!

142
00:15:57,200 --> 00:15:58,290
क्या?!

143
00:15:58,370 --> 00:15:59,160
क्या आप चाहते हैं कि हम इसका निपटारा करें?

144
00:15:59,240 --> 00:16:00,580
रुकना!

145
00:16:03,990 --> 00:16:05,910
तुमने मुझे अकेले में क्यों मारा?

146
00:16:05,990 --> 00:16:08,490
क्योंकि आप होकेज-सामा के प्रति असभ्य थे!

147
00:16:09,200 --> 00:16:10,290
...सचमुच

148
00:16:10,370 --> 00:16:12,540
आपके धन्यवाद से स्थिति पूरी तरह शांतिपूर्ण है।'

149
00:16:12,790 --> 00:16:14,040
न केवल मुझे धन्यवाद

150
00:16:14,120 --> 00:16:17,830
बल्कि, गांव का समर्थन करने के लिए सभी के प्रयासों को धन्यवाद

151
00:16:18,370 --> 00:16:20,540
किसी दिन रिन से बात करना अच्छा रहेगा

152
00:16:21,240 --> 00:16:21,910
हाँ

153
00:16:26,240 --> 00:16:31,700
...गाँव, दोस्तों और खुद को होकेज के रूप में कल्पना करें

154
00:16:32,620 --> 00:16:34,160
...जो कुछ हुआ उसके बाद भी

155
00:16:34,910 --> 00:16:39,660
इसके बारे में सोचने मात्र से मेरे दिल का छेद भर जाता है

156
00:16:42,290 --> 00:16:44,120
शायद इसलिए क्योंकि यह अंत है

157
00:16:45,080 --> 00:16:48,240
मैं अपने आप को अचानक भ्रमित पाता हूँ

158
00:16:52,990 --> 00:16:53,910
दर्द होता है!

159
00:16:59,950 --> 00:17:02,160
कठोर होने का दिखावा मत करो और अपने घावों को छिपाओ

160
00:17:03,120 --> 00:17:04,990
मैं हमेशा तुम्हें देख रहा हूँ

161
00:17:06,950 --> 00:17:10,160
आपने मुझे होकेज बनने के लिए विदाई दी, ओबिटो

162
00:17:10,950 --> 00:17:14,620
सुनो, मैं भी इस युद्ध को रोकना चाहता हूँ

163
00:17:14,700 --> 00:17:17,580
मैं वास्तव में दुनिया को बचाना चाहता हूं

164
00:17:17,950 --> 00:17:23,490
इसलिए मैंने आपके साथ रहने और आपकी देखभाल करने का फैसला किया

165
00:17:26,540 --> 00:17:30,790
आपने मुझसे कहा था कि आपको बचाना दुनिया को बचाने जैसा है, याद है?

166
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
हाँ!

167
00:17:39,490 --> 00:17:42,080
जब से मैं तुम्हें देख रहा हूँ

168
00:17:42,290 --> 00:17:44,950
अब तुम मुझसे कुछ भी नहीं छुपा सकते

169
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
ठीक है! ठीक है

170
00:17:48,410 --> 00:17:50,040
तुम उसके हो, ओबिटो!

171
00:17:50,990 --> 00:17:54,910
होकेज बनें और मुझे दिखाएं कि आप दुनिया को कैसे बचाएंगे

172
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
यह एक और वादा है!

173
00:17:58,370 --> 00:17:59,200
चल दर!

174
00:18:08,580 --> 00:18:13,120
तुम्हारे आगे और भी कष्ट होंगे, नारुतो

175
00:18:13,370 --> 00:18:17,240
लेकिन यह कभी नहीं बदलता

176
00:18:17,410 --> 00:18:19,990
और अपने निंजा पथ पर कायम रहें

177
00:18:21,040 --> 00:18:29,910
तुमने एक बार मुझसे कहा था कि तुम वापस नहीं आओगे
आपके शब्दों में यह आपका निंजा तरीका है, है ना?

178
00:18:31,080 --> 00:18:32,040
...हाँ

179
00:18:42,450 --> 00:18:43,700
...नारुतो

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,700
...यह आपके लिए बेहतर है

181
00:18:47,740 --> 00:18:49,830
होकेज बनने के लिए!

182
00:18:51,910 --> 00:18:53,040
हाँ!

183
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
तो क्या भ्रष्टाचार करने वाला गद्दार अंततः मर गया?

184
00:19:48,370 --> 00:19:52,740
वह कॉकरोच की तरह भ्रष्ट और जिद्दी था

185
00:19:56,080 --> 00:19:57,790
ओबिटो का मज़ाक मत उड़ाओ!

186
00:20:00,490 --> 00:20:01,410
...नारुतो

187
00:20:02,120 --> 00:20:03,990
...नारुतो

188
00:20:04,080 --> 00:20:06,410
यदि आप विरोध करना जारी रखेंगे

189
00:20:06,490 --> 00:20:10,990
तुम भी उतनी ही दयनीयता से राख में तब्दील हो जाओगे जितना उसने किया था!

190
00:20:12,120 --> 00:20:14,450
किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने होकेज बनने की कोशिश की

191
00:20:15,080 --> 00:20:16,330
...ओबिटो बस इतना ही है

192
00:20:19,370 --> 00:20:21,620
मेरे लिए बढ़िया!

193
00:20:27,790 --> 00:20:28,580
!रिन!

194
00:20:29,040 --> 00:20:30,120
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था

195
00:20:31,080 --> 00:20:32,120
सचमुच?

196
00:20:32,740 --> 00:20:34,080
आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है

197
00:20:34,290 --> 00:20:36,790
ऐसा लगता है जैसे आप किसी बिंदु पर अपना रास्ता भूल गए हैं

198
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
...हाँ

199
00:20:39,080 --> 00:20:41,200
मेरे यहां आने से पहले बहुत सारी चीजें हुईं

200
00:20:45,040 --> 00:20:47,870
...रेन

201
00:20:48,660 --> 00:20:50,700
...उस वादे के बारे में जो मैंने तुमसे किया था

202
00:20:51,200 --> 00:20:54,910
नहीं, आपने अपना सर्वश्रेष्ठ किया!

203
00:20:58,160 --> 00:21:00,790
मैं पूरे समय तुम्हें देख रहा हूँ!

204
00:21:08,790 --> 00:21:09,870
चल दर!

205
00:22:49,880 --> 00:22:51,340
चलो, ओबितो

206
00:22:52,090 --> 00:22:55,220
रिन, क्या आपको थोड़ी देर और इंतज़ार करने में कोई आपत्ति है?

207
00:22:55,880 --> 00:22:56,930
ओबिटो?

208
00:22:57,090 --> 00:23:00,090
...आगे बढ़ने से बस थोड़ा सा पहले

209
00:23:00,220 --> 00:23:02,970
मैं उस दिशा में एक और मोड़ लेना चाहता हूं

210
00:23:03,180 --> 00:23:06,260
सचमुच... इस बार आप किसे बचाना चाहते हैं?

211
00:23:06,880 --> 00:23:11,180
अगले एपिसोड में: "शेयरिंगन को पुनर्जीवित करना।"

212
00:23:08,940 --> 00:23:15,880
शेयरिंगन पुनरुद्धार

213
00:23:11,880 --> 00:23:13,050
मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा

214
00:23:15,900 --> 00:23:35,090
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!